Жителі Києва Назар і Наталія Бартосік створили онлайновий сервіс для вивчення розмовне англійської. Не секрет, що в школах досі вивчається традиційний літературний мову, тоді як в реальності він сильно відрізняється. Сервіс «КіноМова» планується як спосіб не зубрити правила, а вивчити мову за допомогою класики кінематографа.

Поки що сервіс знаходиться в альфа-версії, бо доступних фраз всього 16, однак якщо проект «піде», розробники обіцяють додати нові.

Ідея полягає в тому, щоб використовувати уривки з англомовних фільмів, які представляють ту чи іншу ситуацію, регулярно зустрічаються в реальному житті й використовуються в конкретних випадках, а не абстрактно, як це робиться на уроках.

Це, як вважають розробники, дозволить максимально швидко і якісно навчитися сприймати мову на слух (як американський, так і британський англійська). Крім цього, такий підхід зменшить ймовірність появи акценту. По суті, це моделювання ситуації проживання в країні з англомовним населенням.

Ми відібрали близько 20 фільмів і написали алгоритм для аналізу їх субтитрів. Потім на базі пакета для статистичного аналізу великих даних відібрали найбільш уживані фрази і вже для них відбирали найцікавіші уривки

Назар Бартосік

Окремим плюсом є те, що сервіс безкоштовний і таким залишиться. Втім, не виключено, що в майбутньому з’являться доповнення по моделі freemium. Поки ж проект підтримується грантом Red Hat Openshift, в рамках якого протягом півроку стартапам виділяють $100 в місяць на хостинг і обслуговування.

Ми подали заявку з описом проекту, і вони прийняли нас у свою грантову програму. Потім можна подати нову заявку, і якщо проект не порушує їх норм, то вони можуть продовжити грант

Назар Бартосік

Крім іншого, проект зараз активно набирає співробітників, оскільки роботи багато – в остаточній версії буде більш 400 фраз з понад 100 фільмів, які повинні забезпечити основну частину повсякденної лексики, а також користувачі зможуть озвучувати фрагменти фільмів власним голосом.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter .